Ewan MacColl
The
first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love
To the dark and the empty skies
The first time ever I kissed your mouth
And felt your heart beat close to mine
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command
And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love
The first time ever I saw your face,
our face
Your face,
your face..
Το
πρόσωπό σου όταν πρωταντίκρυσα
τον ήλιο είδα ν' ανατέλλει μες στα μάτια σου
Και το φεγγάρι μου 'φερε μαζί κι όλα τα αστέρια
στον σκοτεινό και άδειο μου ουρανό, αγάπη μου
τον ήλιο είδα ν' ανατέλλει μες στα μάτια σου
Και το φεγγάρι μου 'φερε μαζί κι όλα τα αστέρια
στον σκοτεινό και άδειο μου ουρανό, αγάπη μου
Το
στόμα σου όταν πρωτοφίλησα
τη γη ένιωσα να σείεται μέσα στα χέρια μου
σαν το μικρό πουλάκι που η καρδιά του έτρεμε
κι ήρθε μόλις το κάλεσα, αγάπη μου
Όταν για πρώτη φορά δίπλα σου ξάπλωσα
τόσο κοντά ένιωσα στην καρδιά μου τη δική σου
κι ήξερα πως η χαρά μας θα πλημμυρίσει ολάκερη τη γη
κι ως τη συντέλεια του αιώνα θα διαρκέσει, αγάπη μου
Το πρόσωπό σου όταν πρωταντίκρυσα
Το πρόσωπό σου, το πρόσωπό σου, το πρόσωπό σου
τη γη ένιωσα να σείεται μέσα στα χέρια μου
σαν το μικρό πουλάκι που η καρδιά του έτρεμε
κι ήρθε μόλις το κάλεσα, αγάπη μου
Όταν για πρώτη φορά δίπλα σου ξάπλωσα
τόσο κοντά ένιωσα στην καρδιά μου τη δική σου
κι ήξερα πως η χαρά μας θα πλημμυρίσει ολάκερη τη γη
κι ως τη συντέλεια του αιώνα θα διαρκέσει, αγάπη μου
Το πρόσωπό σου όταν πρωταντίκρυσα
Το πρόσωπό σου, το πρόσωπό σου, το πρόσωπό σου
Σε
μετάφραση Σοφίας Γεωργαλίδη
